1
00:00:05,472 --> 00:00:08,270
- Bedankt dat je de tijd hebt genomen om het brood te breken.
- Het is mij een genoegen.
2
00:00:08,441 --> 00:00:10,170
- Hoe gaat het met je?
SARA: Ik mag niet klagen.
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,971
EN J:
Nou, dat kan ik. Ik mis je.
4
00:00:13,146 --> 00:00:15,137
- Ga weg.
EN Y: Dat doe ik.
5
00:00:15,715 --> 00:00:18,775
Kom op, Andy, een babemagneet zoals jij.
Dat vind ik moeilijk te geloven.
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,544
EN J:
Geloof het maar, Pez.
7
00:00:21,154 --> 00:00:23,452
Waarom ben je niet teruggekomen?
mijn telefoontjes?
8
00:00:25,325 --> 00:00:29,352
Ik ben de laatste tijd een beetje uit mijn spel.
Ik voelde me niet helemaal mezelf.
9
00:00:29,529 --> 00:00:30,689
Zie je iemand?
10
00:00:31,297 --> 00:00:34,323
O ja.
Een zware tas in de gymzaal van het district.
11
00:00:34,501 --> 00:00:36,935
Dat is een manier om de stress te verlichten.
12
00:00:37,103 --> 00:00:39,037
Ja, het werkt.
13
00:00:49,816 --> 00:00:52,182
FCKIND GRUNT]
14
00:00:57,690 --> 00:01:00,659
Geloof nooit dat u beschermd bent.
15
00:01:00,827 --> 00:01:03,853
Wat je ook draagt,
hoe je jezelf ook beschermt.
16
00:01:08,568 --> 00:01:13,301
Vergeet nooit,
Je bent een onmogelijk kwetsbare...
17
00:01:13,473 --> 00:01:18,274
...zacht, bleek, haarloos organisme
zonder natuurlijke verdediging.
18
00:01:23,550 --> 00:01:27,111
Als iets dat je zou vinden
als je een steen omdraait.
19
00:01:27,287 --> 00:01:28,379
Hm?
20
00:01:28,555 --> 00:01:29,954
FCHUCKLES]
21
00:01:34,094 --> 00:01:36,358
Onthoud altijd...
22
00:01:37,363 --> 00:01:40,025
...hoe minder emotionele gehechtheid
jij hebt...
23
00:01:40,200 --> 00:01:42,930
...hoe minder kwetsbaar je bent.
24
00:01:43,937 --> 00:01:48,203
Isolatie is veiligheid.
25
00:01:50,877 --> 00:01:54,472
IJZERS:
Maagdelijkheid is onkwetsbaarheid.
26
00:02:12,065 --> 00:02:13,396
FSILENCED GUNSHOT]
27
00:02:13,566 --> 00:02:15,056
FSILENCED GUNSHOT]
28
00:03:12,926 --> 00:03:14,689
FCELL-TELEFOON rinkelt]
29
00:03:21,201 --> 00:03:22,668
Ja?
30
00:03:23,536 --> 00:03:26,061
O, ik ben onderweg.
31
00:03:26,472 --> 00:03:28,133
Ik moet gaan.
32
00:03:28,308 --> 00:03:31,539
- Wat doe je zaterdagavond?
- Bingo spelen.
33
00:03:31,711 --> 00:03:33,008
Ik heb een beter idee.
34
00:03:35,114 --> 00:03:38,379
- Nou, bel me.
- Ja.
35
00:04:10,984 --> 00:04:12,975
FCRYSTAL VAAS ZOEMEND]
36
00:04:39,779 --> 00:04:41,110
FGASPS]
37
00:04:47,987 --> 00:04:52,481
"Betaal op verzoek aan de drager,
$ 50.000 VS"
38
00:04:52,659 --> 00:04:56,493
Eén voor jou. Eén voor mij.
39
00:04:56,663 --> 00:04:58,153
- Eén voor...
- Ik.
40
00:05:01,334 --> 00:05:03,564
TALON:
Lan. Lange tijd.
41
00:05:03,736 --> 00:05:06,637
Maak je geen zorgen, ik zou je geld niet aannemen.
Ik was grappig.
42
00:05:06,806 --> 00:05:10,765
Je maakt een grap, dat is een primeur.
Krijg je eindelijk wat, Lan?
43
00:05:11,811 --> 00:05:14,405
NOTTINGHAM: Ik heb eigenlijk
ontmoette de vrouw van mijn dromen.
44
00:05:14,580 --> 00:05:16,673
Maar als antwoord op je vraag: nog niet.
45
00:05:18,017 --> 00:05:22,750
Ik heb een voorstel voor je.
Winstgevender dan uw huidige onderneming.
46
00:05:23,556 --> 00:05:24,648
Geïnteresseerd?
47
00:05:24,824 --> 00:05:27,987
Is dit een missie voor jou?
of je zogenaamd vermiste baas?
48
00:05:28,161 --> 00:05:29,685
NOTTINGHAM:
Misschien allebei.
49
00:05:30,129 --> 00:05:31,926
Waar is Mobi?
50
00:05:32,098 --> 00:05:34,862
Wat gaat het jou aan?
51
00:05:35,034 --> 00:05:37,969
FSIREN GEWEIL]
52
00:05:55,288 --> 00:05:56,812
FDANNY ZUCHT]
53
00:05:59,792 --> 00:06:01,419
- Hoe was de lunch?
- Kort.
54
00:06:01,594 --> 00:06:03,255
- Goed nieuws?
- Oh.
55
00:06:03,429 --> 00:06:05,090
Wij hebben het op video.
56
00:06:13,005 --> 00:06:14,302
DANNY:
Wauw.
57
00:06:15,174 --> 00:06:16,402
Dat was ongerept.
58
00:06:16,976 --> 00:06:18,170
Ze waren snel en schoon.
59
00:06:18,344 --> 00:06:21,142
Ze hadden goede informatie,
ze namen obligaties aan toonder, niets anders.
60
00:06:21,314 --> 00:06:23,077
JAKE:
En ze gebruikten een mantelverordening.
61
00:06:23,249 --> 00:06:25,911
Niemand doet dat tegenwoordig echt,
behalve wij en soldaten.
62
00:06:26,085 --> 00:06:28,246
Ik denk militair.
63
00:06:28,421 --> 00:06:30,116
- Dat is een goede gedachte.
- Bedankt.
64
00:06:30,289 --> 00:06:31,517
SARA:
Hoe ben je erop gekomen?
65
00:06:32,058 --> 00:06:33,423
FLACHTEN]
66
00:06:35,561 --> 00:06:37,552
SARA:
Hé, ho, ho, ho. Wat is dat?
67
00:06:37,730 --> 00:06:39,561
Op zijn onderarm?
68
00:06:50,443 --> 00:06:52,570
Een familiereünie.
69
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
Mijn eerste ooit.
70
00:06:57,283 --> 00:06:58,443
Mobius.
71
00:07:01,721 --> 00:07:05,179
Ik heb een missie
die ik persoonlijk niet kan voltooien.
72
00:07:05,358 --> 00:07:09,260
Het onderwerp is een rechercheur bij de politie
wie maakt mijn leven...
73
00:07:09,695 --> 00:07:10,855
...gecompliceerd.
74
00:07:11,030 --> 00:07:12,930
Ja, dat hebben ze de neiging om dat te doen.
75
00:07:17,403 --> 00:07:21,203
Twee miljoen aan schone, gebruikte,
niet-opeenvolgend contant geld.
76
00:07:21,674 --> 00:07:24,404
Jullie drieën kunnen jullie verdeling uitwerken
van de premie.
77
00:07:24,577 --> 00:07:30,777
Terwijl je aan een alibi werkt, verlaat je de stad,
even uit de spotlight stappen?
78
00:07:32,985 --> 00:07:35,783
Mijn motieven zijn niet jouw zorg.
79
00:07:37,824 --> 00:07:40,088
Deze detective kent mij.
80
00:07:40,259 --> 00:07:42,989
Hoewel ze momenteel niet op mij jaagt.
81
00:07:43,896 --> 00:07:44,920
Zij?
82
00:07:45,097 --> 00:07:46,724
Wil je dat we een vrouw slaan?
83
00:07:46,899 --> 00:07:49,390
Geen vrouw. De vrouw.
84
00:07:49,936 --> 00:07:52,427
Oer. Origineel.
85
00:07:52,605 --> 00:07:53,833
Krijger-godin.
86
00:07:55,007 --> 00:07:56,907
Onderschat haar niet.
87
00:07:57,076 --> 00:07:59,010
Haar naam...
88
00:08:02,081 --> 00:08:05,744
Haar naam is Sara Pezzini.
89
00:08:11,057 --> 00:08:12,922
Wij accepteren.
90
00:08:15,862 --> 00:08:18,422
Verdeel het geld in drieën.
91
00:08:24,437 --> 00:08:26,632
Er is een voorwaarde.
92
00:08:26,806 --> 00:08:28,467
Gilgamesj en Enkidoe.
93
00:08:28,641 --> 00:08:30,108
Kent u de mythe?
94
00:08:30,276 --> 00:08:33,177
- Gilgamesj, de krijgerskoning?
- Van Sumerië.
95
00:08:34,080 --> 00:08:38,517
Hij hield van een bosnimf genaamd Sehren
die hij nooit zou kunnen vangen of bezitten.
96
00:08:39,418 --> 00:08:45,186
Zijn onbeantwoorde passie was zo groot,
hij kon zijn koninkrijk niet langer regeren.
97
00:08:45,992 --> 00:08:47,391
Mobius, ooit de dichter.
98
00:08:47,560 --> 00:08:49,824
Dus riep hij Enkidu op...
99
00:08:50,630 --> 00:08:53,997
...de meesterjager
en beval hem Sehren te vermoorden...
100
00:08:54,166 --> 00:09:00,366
...zodat Gilgamesj vrij kon zijn
van zijn alles verterende lust.
101
00:09:01,974 --> 00:09:05,432
Als uw voorwaarde is dat ik moet luisteren
voor jouw gebabbel kan het te hard blijken.
102
00:09:06,812 --> 00:09:12,978
Gilgamesj had berouw van zijn beslissing
en probeerde de jager terug te roepen...
103
00:09:13,152 --> 00:09:14,983
...maar het was te laat.
104
00:09:15,154 --> 00:09:17,281
Jouw punt?
105
00:09:19,158 --> 00:09:24,687
Zodra we deze plek verlaten,
Sara Pezzini is een dode vrouw.
106
00:09:25,531 --> 00:09:27,396
Geen weg meer terug.
107
00:09:27,567 --> 00:09:30,559
Geen herinnering aan de jager.
108
00:09:30,736 --> 00:09:33,705
Dat is mijn toestand.
109
00:09:36,008 --> 00:09:38,499
Dan is ze een dode vrouw.
110
00:09:50,790 --> 00:09:52,280
Ja?
111
00:09:52,458 --> 00:09:53,925
Hoi.
112
00:09:55,661 --> 00:09:57,390
Bekijk het eens.
113
00:09:58,297 --> 00:10:01,289
SARA:
Het is een draak. Zwarte draak.
114
00:10:16,282 --> 00:10:18,512
GABRIEL: Als je de hele set koopt,
Ik zal een deal voor je sluiten.
115
00:10:18,684 --> 00:10:19,776
Ja, wat voor deal?
116
00:10:19,952 --> 00:10:21,544
Mmm...
117
00:10:21,721 --> 00:10:25,452
Twee miljoen, all-in. Het zou je twee keer kosten
zoveel als je ze afzonderlijk zou kopen.
118
00:10:25,625 --> 00:10:27,684
O, fantastisch. Jij accepteert cheques, toch?
119
00:10:27,860 --> 00:10:30,158
Ha, ha, klopt.
120
00:10:31,163 --> 00:10:34,655
SARA: Oh, wat is dit?
Het is niet Egyptisch, het is niet Maya.
121
00:10:34,834 --> 00:10:36,028
Eh, nee. Sumerisch.
122
00:10:36,202 --> 00:10:39,069
Dat is het paleis
van Gilgamesj, 2700 v.Chr.
123
00:10:39,238 --> 00:10:41,672
- Daar kwamen al deze spullen vandaan.
- Hm.
124
00:10:44,176 --> 00:10:47,043
Dit is de reden dat je langskwam.
125
00:10:47,213 --> 00:10:50,205
Haar naam was Sehren.
Ze was een bosgodin.
126
00:10:50,383 --> 00:10:53,614
Voor de Grieken werd zij Artemis,
Diana aan de Romeinen.
127
00:10:53,786 --> 00:10:56,550
SARA: Mijn God, dat is...
- O ja.
128
00:10:56,722 --> 00:10:57,882
Zo luidt de legende.
129
00:11:02,294 --> 00:11:04,159
- Een jagerin.
- Erg goed.
130
00:11:04,330 --> 00:11:06,264
Godin van de maan ook.
131
00:11:07,533 --> 00:11:11,128
Ik heb gelijk, nietwaar?
Je voelde je aangetrokken om hier vandaag te komen, hè?
132
00:11:11,303 --> 00:11:14,170
Eigenlijk was ik dat gewoon aan het doen
schoenleer op een hoesje.
133
00:11:14,340 --> 00:11:16,672
Eh, wat weet jij over draken?
134
00:11:16,842 --> 00:11:18,935
Oh, eh...
135
00:11:19,912 --> 00:11:20,936
Nou...
136
00:11:22,114 --> 00:11:25,606
...de draak is de grootste
goddelijke kracht op aarde.
137
00:11:25,785 --> 00:11:28,185
Zijn adem schenkt leven.
138
00:11:28,354 --> 00:11:29,446
Het heet Sheng Chi.
139
00:11:29,622 --> 00:11:33,524
- Dus ze zijn eigenlijk een positieve kracht?
- O ja, ja. Eh...
140
00:11:33,693 --> 00:11:35,786
...tenzij je een zwarte draak bent.
141
00:11:35,961 --> 00:11:38,828
Zwarte draken zijn ernstige problemen.
142
00:11:40,166 --> 00:11:43,158
- Wat voor problemen?
- Veroorzaak droogte, hongersnood en pest.
143
00:11:43,335 --> 00:11:45,963
Het einde van de wereld. Dat soort dingen.
Als je een zwarte draak ziet...
144
00:11:46,138 --> 00:11:48,402
...maak hem niet kwaad.
- Ja, ik snap het.
145
00:11:50,276 --> 00:11:53,370
Hoeveel voor de kleine dame?
146
00:11:53,546 --> 00:11:54,911
O, het spijt me. Ze is al verkocht.
147
00:11:55,081 --> 00:11:56,981
Meer dan ik in een jaar verdien, toch?
148
00:11:57,149 --> 00:11:59,049
Tien jaar.
149
00:11:59,652 --> 00:12:01,415
Ik ben slechts de tussenpersoon.
150
00:12:02,188 --> 00:12:05,487
JAKE:
De zwarte draken. Speciale elitetroepen.
151
00:12:05,658 --> 00:12:08,126
Een hele eenheid moordenaars.
152
00:12:08,294 --> 00:12:10,421
Ze werden in het kielzog gevormd
van de Golfoorlog...
153
00:12:10,596 --> 00:12:13,929
...in een ongebruikelijke samenwerking
met enkele particuliere investeerders.
154
00:12:14,100 --> 00:12:16,125
Doen ze tijd in Afghanistan?
155
00:12:16,302 --> 00:12:20,898
Nee, ze hebben nooit hun kans gekregen.
Ze werden vrij snel buiten gebruik gesteld.
156
00:12:21,073 --> 00:12:22,506
Hoe heb je dit allemaal geleerd?
157
00:12:23,442 --> 00:12:25,569
Van een oude vriendin.
158
00:12:25,745 --> 00:12:28,236
Ze doet gevoelig werk
binnen de ringweg.
159
00:12:28,414 --> 00:12:30,109
Goh, heb je het uitgemaakt met haar?
160
00:12:30,649 --> 00:12:32,014
FCLEARS THRO AT]
161
00:12:32,184 --> 00:12:33,242
FLAUWEN]
162
00:12:33,419 --> 00:12:35,444
- Heel grappig.
- Sorry, zei je?
163
00:12:35,621 --> 00:12:40,058
Hoe dan ook, het was een experimentele eenheid
afkomstig uit alle diensten.
164
00:12:40,226 --> 00:12:42,626
SEAL's, Rangers, Force Recon.
165
00:12:42,795 --> 00:12:44,888
Zij ondergingen
zware psychologische training...
166
00:12:45,064 --> 00:12:46,190
...medicamenteuze therapieën.
167
00:12:46,365 --> 00:12:49,960
Misschien zelfs genetische manipulatie,
ook al is dat niet bevestigd.
168
00:12:50,936 --> 00:12:52,460
Ons belastinggeld aan het werk.
169
00:12:52,638 --> 00:12:54,503
Ja, echt. Nou ja, wie hield de riem vast?
170
00:12:54,673 --> 00:12:57,437
Het programma werd privé uitgevoerd...
171
00:12:57,610 --> 00:13:00,044
...van Vorschlag Industries.
172
00:13:17,897 --> 00:13:22,357
ONDUIDELIJK SPREKEN]
173
00:13:32,111 --> 00:13:33,373
Hé, hé.
174
00:13:33,879 --> 00:13:35,369
Wat?
175
00:13:35,548 --> 00:13:39,245
Danny, ik ken iemand
op de loonlijst van Vorschlag.
176
00:13:39,418 --> 00:13:41,477
Ik dacht, ik vraag het maar eens rond.
177
00:13:42,988 --> 00:13:45,548
- Prima. Bekijk het eens.
- Oké.
178
00:13:45,724 --> 00:13:47,692
- Sara?
- Wat?
179
00:13:47,860 --> 00:13:49,191
Heb je wel eens van een fuga gehoord?
180
00:13:49,695 --> 00:13:51,094
Zeker, muziek. Bach toch?
181
00:13:51,263 --> 00:13:53,424
Rechts. Ook psychologie.
182
00:13:53,966 --> 00:13:55,593
Freud.
183
00:13:56,569 --> 00:13:59,265
- Je maakt je druk, Pez.
- Hé, Danny, het gaat goed met mij.
184
00:14:00,472 --> 00:14:01,632
Het gaat goed met me.
185
00:14:01,807 --> 00:14:04,571
Oh, maar bedankt voor je bezorgdheid,
Sigmund.
186
00:14:04,743 --> 00:14:06,074
FSARA-SCOFFS]
187
00:14:06,245 --> 00:14:07,712
Kom op, kerel.
188
00:14:13,819 --> 00:14:17,277
FEMALE STEM DIE IN HET LATIJN SPREEKT]
189
00:14:22,027 --> 00:14:24,120
JAKE: Ze ondergingen
zware psychologische training...
190
00:14:24,296 --> 00:14:25,456
...medicamenteuze therapieën.
191
00:14:25,631 --> 00:14:28,122
Misschien zelfs genetische manipulatie.
192
00:14:34,740 --> 00:14:37,300
GABRIEL: Als je een zwarte draak ziet,
maak hem niet kwaad.
193
00:14:42,815 --> 00:14:44,646
NOTTINGHAM:
Je wilde mij zien?
194
00:14:45,517 --> 00:14:47,314
Laat me je onderarm zien.
195
00:14:53,192 --> 00:14:55,160
Magnifiek.
196
00:14:55,995 --> 00:14:57,485
Het is leren jou te gebruiken.
197
00:14:57,663 --> 00:15:00,154
Je hebt het achterstevoren, Lan.
198
00:15:01,800 --> 00:15:03,665
We zijn nog geen vijanden, Sara.
199
00:15:03,836 --> 00:15:05,997
Dus het gebruik van geweld...
200
00:15:06,171 --> 00:15:07,604
...hoe bedwelmend ook...
201
00:15:08,274 --> 00:15:11,801
...is nog niet gepast.
202
00:15:12,778 --> 00:15:15,144
Je praat als je baas.
203
00:15:15,314 --> 00:15:18,181
Je overleden baas.
204
00:15:19,351 --> 00:15:20,978
NOTTINGHAM:
Bedankt voor het compliment.
205
00:15:21,153 --> 00:15:25,783
Meneer Irons horen praten
Het was alsof ik ervaarde...
206
00:15:25,958 --> 00:15:27,926
...een Bach-fuga.
207
00:15:32,865 --> 00:15:37,097
Mag ik alstublieft uw rechter onderarm zien?
208
00:15:40,806 --> 00:15:43,366
Zwarte Draak, ongebreideld.
209
00:15:44,677 --> 00:15:47,874
- Krijg je dat in de dienst?
- Ereteken.
210
00:15:48,047 --> 00:15:50,140
Broeders in het leven, broeders in de dood.
211
00:15:50,683 --> 00:15:53,447
Kijk, ik wil de namen
van alle Zwarte Draken.
212
00:15:53,619 --> 00:15:55,052
Houden jullie contact?
213
00:15:55,220 --> 00:15:57,518
Niet op een manier die jij zou begrijpen.
214
00:15:57,690 --> 00:16:00,557
Maar als een van ons iets nodig heeft,
de anderen weten er allemaal van.
215
00:16:00,726 --> 00:16:02,523
Op dezelfde manier als jij over mij weet?
216
00:16:03,162 --> 00:16:05,824
Geen enkele band is te vergelijken met de onze, Sehren.
217
00:16:08,300 --> 00:16:09,961
Hoe noemde je mij net?
218
00:16:10,135 --> 00:16:13,571
Sara. Dat is jouw naam, deze keer.
219
00:16:13,739 --> 00:16:15,138
FSCOFFS]
220
00:16:16,175 --> 00:16:17,608
FSCOFFS]
221
00:16:22,514 --> 00:16:24,038
N...
222
00:16:28,320 --> 00:16:29,844
fSCOFFS]
223
00:16:40,332 --> 00:16:42,698
FDOG BLAFT OP AFSTAND]
224
00:16:48,507 --> 00:16:50,668
FBIRD-CRIES]
225
00:17:03,622 --> 00:17:05,783
Mij leren gebruiken, mijn reet.
226
00:17:46,832 --> 00:17:49,027
FDOG blaft]
227
00:19:16,522 --> 00:19:18,615
Hé, niet kloppen. Niemand vindt het erg.
228
00:19:18,790 --> 00:19:20,348
Heb je een medisch woordenboek?
229
00:19:20,526 --> 00:19:23,427
Je bedoelt als een boek, Jakey?
Hoe vreemd.
230
00:19:23,595 --> 00:19:25,722
Ja, ik moet iets opzoeken.
231
00:19:27,299 --> 00:19:29,062
Oké, wat heb je nodig? Kom hier.
232
00:19:29,234 --> 00:19:31,134
Eh...
233
00:19:31,303 --> 00:19:34,568
Zoek onder psychologie de fugastaat op.
234
00:19:34,740 --> 00:19:37,231
Oké. Euh, dus trouwens,
Hoe gaat het met Pez?
235
00:19:37,409 --> 00:19:41,470
Haar vriend Andy belde:
zei dat ze er een beetje vreemd uitzag of zoiets.
236
00:19:41,647 --> 00:19:44,241
Ja. Pez is Pez.
237
00:19:44,416 --> 00:19:47,146
VICKY: "Fuga staat:
Een pathologische reactie op trauma...
238
00:19:47,319 --> 00:19:49,685
...gekenmerkt door dissociatieve amnesie."
239
00:19:49,855 --> 00:19:52,323
Geheugenverlies, ik weet het.
Wat betekent dissociatief?
240
00:19:52,491 --> 00:19:55,551
Het is het gevoel van afstandelijkheid
vanuit de werkelijkheid.
241
00:19:55,727 --> 00:19:56,751
Geweldig. Blijf doorgaan.
242
00:19:56,929 --> 00:20:00,865
"Van het Latijnse werkwoord fugire,
zoals in vluchteling of vluchteling.
243
00:20:01,033 --> 00:20:04,525
Fugue-symptomen kunnen verder worden verbroken
in depersonalisatie...
244
00:20:04,703 --> 00:20:09,640
...het gevoel niet te weten wie je bent,
of van het in twijfel trekken van langgekoesterde overtuigingen.
245
00:20:09,808 --> 00:20:11,241
En derealisatie...
246
00:20:11,410 --> 00:20:15,039
...waarin het slachtoffer de werkelijkheid waarneemt
op een schromelijk vervormde manier."
247
00:20:15,214 --> 00:20:16,238
Geen grapje.
248
00:20:16,415 --> 00:20:19,714
‘Irrationeel gedrag kan blijven bestaan
tijdens de aflevering...
249
00:20:19,885 --> 00:20:25,949
...die enkele ogenblikken kan duren
tot enkele maanden.”
250
00:20:26,124 --> 00:20:29,355
Dit zijn rare dingen, Jake.
Aan wie vraag je het...
251
00:20:32,231 --> 00:20:33,562
...over?
252
00:21:28,253 --> 00:21:29,515
FGRUNTS]
253
00:21:45,971 --> 00:21:48,838
SARA: Dat was prachtig.
- Bedankt.
254
00:21:49,608 --> 00:21:50,700
Om een formulier goed in te vullen...
255
00:21:50,876 --> 00:21:53,674
...je moet een twintigtal aanvallers visualiseren
komt van alle kanten op je af.
256
00:21:53,845 --> 00:21:54,903
FLACHTEN]
257
00:21:55,080 --> 00:21:57,378
Het is voor mij een fluitje van een cent.
258
00:22:01,787 --> 00:22:03,482
Daarom heb ik fuga opgezocht.
259
00:22:03,655 --> 00:22:05,623
Ik ben een beetje bezorgd, Danny.
260
00:22:05,791 --> 00:22:08,157
Klinkt als een reactie
van een gezond persoon.
261
00:22:08,327 --> 00:22:10,318
- Dat betekent waarschijnlijk dat alles goed met je gaat.
- Ja. Hoi.
262
00:22:10,929 --> 00:22:13,056
Ik ben niet oké.
263
00:22:13,231 --> 00:22:16,496
Uh, dit Black Dragon-gedoe
maakt mij een beetje bang.
264
00:22:16,668 --> 00:22:18,533
Ik weet niet echt wat ik moet doen.
265
00:22:23,241 --> 00:22:24,731
SARA:
Klauw Groen. Is hij onze schutter?
266
00:22:24,910 --> 00:22:26,707
JAKE: Wij denken van wel.
SARA: Hè.
267
00:22:27,546 --> 00:22:30,481
-Lennox McGill.
JAKE: Beide Navy SEALs.
268
00:22:30,649 --> 00:22:32,844
We zijn het je vriendin verschuldigd
een groot duur diner.
269
00:22:33,018 --> 00:22:35,714
Ja. Ex-vriendin.
270
00:22:36,988 --> 00:22:38,148
Wauw.
271
00:22:38,323 --> 00:22:40,757
Hector Mobius.
272
00:22:41,159 --> 00:22:43,024
Haha, er staat hier een typefout.
273
00:22:43,195 --> 00:22:45,823
Er staat dat zijn IQ 200 is.
274
00:22:46,298 --> 00:22:47,595
Dat is een typefout, toch?
275
00:22:47,766 --> 00:22:49,233
Geen typefout.
276
00:22:49,401 --> 00:22:50,698
Bekijk dit eens.
277
00:22:54,740 --> 00:22:57,641
De M�bius-strook,
gewoon stukje papier.
278
00:22:57,809 --> 00:22:59,276
Hier is niets mis mee, toch?
279
00:23:00,178 --> 00:23:04,239
Maar als het verdraaid wordt
en keerde terug naar zichzelf...
280
00:23:04,416 --> 00:23:08,546
...het wordt eindeloos en oneindig.
281
00:23:08,720 --> 00:23:10,017
Gedraaid en lusvormig.
282
00:23:10,188 --> 00:23:13,385
Psychologische opleiding
en medicamenteuze therapieën.
283
00:23:13,558 --> 00:23:16,618
Green en McGill worden gezocht wegens diefstal
en moord in drie staten.
284
00:23:16,795 --> 00:23:18,956
- En Mobius?
- Geen gegevens.
285
00:23:19,731 --> 00:23:22,632
Als ik een IQ van 200 had,
Ik zal ook geen strafblad hebben.
286
00:23:22,801 --> 00:23:24,063
FSARA GRINNERT]
287
00:23:24,236 --> 00:23:26,227
Er is nog één overlevende draak.
288
00:23:29,141 --> 00:23:30,972
FTELEFOON BELINGEN]
289
00:23:31,710 --> 00:23:33,735
Moordzaken, McCartey.
290
00:23:36,114 --> 00:23:37,945
Wie is dit?
291
00:23:41,119 --> 00:23:42,643
Anonieme beller.
292
00:23:42,821 --> 00:23:47,155
Ze zeiden dat we de Black Dragons konden vinden
verschanst op 19th en Marginal.
293
00:24:11,049 --> 00:24:12,914
FBANGEN OP AFSTAND]
294
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
FWHISPERS]
Tang breed. Houd visueel contact.
295
00:24:19,157 --> 00:24:20,590
Gaan.
296
00:25:14,412 --> 00:25:16,380
VLOEROPENING]
297
00:25:27,225 --> 00:25:28,852
FWHISPERS]
Sara, wat ben je aan het doen?
298
00:25:32,998 --> 00:25:34,431
FLATER OP AFSTAND]
299
00:26:31,389 --> 00:26:32,720
FGUN-HANEN]
300
00:26:42,500 --> 00:26:44,229
Hé. Wat ben je aan het doen?
301
00:26:44,402 --> 00:26:46,165
Hun terrein, hun regels. Slecht spel.
302
00:26:46,338 --> 00:26:48,636
- Het was Mobius.
- Weet je het zeker?
303
00:26:57,415 --> 00:26:59,349
Vraag me af hoe hij heeft gemist.
304
00:27:07,792 --> 00:27:09,589
FCORMAC CLEARY'S "FOBIE"
LUID SPELEN OP TV]
305
00:27:09,761 --> 00:27:11,558
Gabriël.
306
00:27:11,730 --> 00:27:13,129
FSHOUTS]
Gabriël!
307
00:27:18,370 --> 00:27:20,167
FTURNS MUZIEK OMLAAG]
308
00:27:20,338 --> 00:27:21,999
Als het te luid is, ben je te oud.
309
00:27:22,173 --> 00:27:24,767
Vertel me het Sumerische verhaal.
Die over de houtgodin.
310
00:27:24,943 --> 00:27:27,138
Eh, oké, eh...
311
00:27:27,312 --> 00:27:32,682
De koning, deze held, Gilgamesj, uh,
werd verliefd op Sehren, de godin.
312
00:27:32,851 --> 00:27:35,718
Maar ze bleef van hem weglopen...
te snel om te vangen.
313
00:27:35,887 --> 00:27:39,220
Uiteindelijk maakte zijn lust hem gek,
dus ging hij naar zijn beste vriend...
314
00:27:39,391 --> 00:27:41,188
...deze jager genaamd Enkidu.
315
00:27:41,359 --> 00:27:44,294
- En hij heeft haar een klap gegeven, toch?
- Eigenlijk wel.
316
00:27:44,462 --> 00:27:47,625
Dus je vermoordt datgene waar je van houdt?
Waar gaat dat over?
317
00:27:48,099 --> 00:27:50,727
Nou ja, vermoedelijk
hij was tijdelijk bezeten.
318
00:27:50,902 --> 00:27:53,769
Ik dacht dat mythen bedoeld waren
om mensen op te tillen, op te voeden.
319
00:27:53,938 --> 00:27:56,498
Nou ja, maar ik denk van wel
ook bedoeld om mensen te helpen...
320
00:27:56,675 --> 00:27:59,405
... omgaan met onaanvaardbare gevoelens.
321
00:27:59,844 --> 00:28:01,004
Zoals incest?
322
00:28:01,179 --> 00:28:02,646
Uh-huh.
323
00:28:04,716 --> 00:28:06,013
Waar is het standbeeld?
324
00:28:06,184 --> 00:28:08,379
Eh, weg. Verzonden.
325
00:28:08,553 --> 00:28:09,713
O ja.
326
00:28:09,888 --> 00:28:13,847
Ja. Weet je, grappig ding.
De koerier die het heeft opgehaald?
327
00:28:14,025 --> 00:28:16,186
Beveiligingsman van Vorschlag Industries.
328
00:28:16,361 --> 00:28:19,853
Dat is het bedrijf van Kenneth Irons, toch?
Ik bedoel, ex-bedrijf.
329
00:28:20,031 --> 00:28:24,525
Ik bedoel, hij is dood, toch?
330
00:28:30,875 --> 00:28:32,809
- Rechts. Bedankt.
- Ja.
331
00:28:32,977 --> 00:28:34,535
Zeker.
332
00:28:35,814 --> 00:28:37,679
Altijd.
333
00:28:39,417 --> 00:28:41,578
VERHOOGT VOLUME]
334
00:28:56,234 --> 00:28:57,394
Goedendag, Sehren.
335
00:28:58,536 --> 00:29:00,299
Nottingham, wat is er aan de hand?
336
00:29:00,472 --> 00:29:02,838
Wekenlang kom je opdagen
op de raarste momenten.
337
00:29:03,007 --> 00:29:05,635
En jij vertelt me dat jouw missie in het leven is
is om mij te beschermen.
338
00:29:05,810 --> 00:29:09,439
Dan stuur je de Black Dragons op mij af.
Wat is er met jou aan de hand?
339
00:29:09,614 --> 00:29:13,209
Mijn vader vertelde het mij
nooit om criminele activiteiten te bespreken...
340
00:29:13,384 --> 00:29:14,908
...met leden van de politie.
341
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Over je vader gesproken...
342
00:29:16,387 --> 00:29:19,117
Wie jij trouwens
vertonen een verrassende gelijkenis met.
343
00:29:19,290 --> 00:29:21,258
- Hoe gaat het met hem, Lan?
344
00:29:24,062 --> 00:29:27,361
FSPEEL BAROKKE FUGUE]
345
00:29:40,411 --> 00:29:41,935
Ha! Oh!
346
00:29:42,413 --> 00:29:44,074
FMOCK GRUNT]
347
00:29:59,597 --> 00:30:02,623
Hem kennende zou hij de hel naar zijn zin vinden.
348
00:30:04,969 --> 00:30:06,129
FMOTOR START]
349
00:30:23,588 --> 00:30:24,919
FNOTTINGHAM GRUNTS]
350
00:30:25,757 --> 00:30:31,195
MOBIUS: Zodra we deze plek verlaten,
Sara Pezzini is een dode vrouw.
351
00:30:31,996 --> 00:30:34,021
Er is geen weg meer terug.
352
00:30:34,199 --> 00:30:36,099
De jager wordt niet herinnerd.
353
00:30:37,335 --> 00:30:39,303
Dat is mijn voorwaarde.
354
00:30:40,538 --> 00:30:43,166
Dan is ze een dode vrouw.
355
00:30:49,614 --> 00:30:52,378
Je hebt mij dit laten doen.
356
00:31:15,373 --> 00:31:18,103
De informatie die je hebt verstrekt
was onvolledig.
357
00:31:18,643 --> 00:31:21,510
Wat is dit wapen dat ze draagt?
358
00:31:23,147 --> 00:31:27,447
Iets wat de Krupps, Colts...
359
00:31:29,387 --> 00:31:32,686
...en Kalasjnikovs van de wereld
nooit zou kunnen produceren.
360
00:31:32,857 --> 00:31:34,347
Je houdt van raadsels.
361
00:31:34,525 --> 00:31:36,720
Ik geef de voorkeur aan antwoorden.
362
00:31:37,262 --> 00:31:39,856
Sommige raadsels hebben geen antwoord.
363
00:31:40,765 --> 00:31:42,756
Als de jacht te moeilijk is...
364
00:31:42,934 --> 00:31:47,166
...en je wilt het afbreken,
Ik zal het begrijpen.
365
00:31:48,840 --> 00:31:50,307
Je houdt van haar.
366
00:31:51,943 --> 00:31:54,411
- Ja.
- Het is beter om van de maan te houden.
367
00:31:54,579 --> 00:31:57,173
Ze is gemakkelijker aan te raken. Warmer ook.
368
00:31:57,682 --> 00:31:59,582
Sara is de maan.
369
00:31:59,751 --> 00:32:02,379
Sara is een tijgerin.
370
00:32:02,553 --> 00:32:05,886
Hij die van een tijgerin houdt
wordt een deel van haar...
371
00:32:06,057 --> 00:32:09,254
...nadat ze hem heeft vermoord en opgegeten.
372
00:32:10,962 --> 00:32:12,953
Wij hebben een compact LAN.
373
00:32:13,131 --> 00:32:14,962
Onbreekbaar.
374
00:32:18,937 --> 00:32:22,168
Jij en ik maken onze eigen regels.
375
00:32:23,207 --> 00:32:26,233
Niet en eer de mythe.
376
00:32:28,746 --> 00:32:31,078
FWHISPERS]
Laten we een nieuwe mythe maken.
377
00:32:33,117 --> 00:32:38,783
De locaties veranderen, de helden veranderen,
de goden veranderen...
378
00:32:38,957 --> 00:32:41,425
...maar de mythe blijft constant.
379
00:32:42,727 --> 00:32:44,592
Laat haar leven.
380
00:32:46,230 --> 00:32:48,095
Alsjeblieft.
381
00:32:50,001 --> 00:32:54,700
Kan de jager zich de pijl herinneren?
naar de boog?
382
00:33:10,355 --> 00:33:11,617
FSIGHS]
383
00:33:11,789 --> 00:33:14,622
- Wat is jouw mening over de hinderlaag?
- Het spoort gewoon niet.
384
00:33:14,792 --> 00:33:16,020
Ik zal het zeggen.
385
00:33:16,194 --> 00:33:18,253
FCELL-TELEFOON rinkelt, SARA GRO ANS]
386
00:33:22,166 --> 00:33:23,633
- Hallo.
- Pez.
387
00:33:23,801 --> 00:33:26,269
- Hé.
- Gaan we nog door voor zaterdagavond?
388
00:33:27,005 --> 00:33:28,802
O ja. Ik denk het wel.
389
00:33:28,973 --> 00:33:31,498
Luister, ik zit midden in iets.
Kan ik je terugbellen?
390
00:33:31,676 --> 00:33:35,043
- Gaat het?
- Ja. Ik bel je terug, oké?
391
00:33:35,213 --> 00:33:36,407
Ja. Ja, oké.
392
00:33:36,581 --> 00:33:38,139
Doei.
393
00:33:39,017 --> 00:33:40,041
Dus hoe komt het...?
394
00:33:40,218 --> 00:33:41,879
FCELL-TELEFOONRINGEN]
395
00:33:42,053 --> 00:33:43,384
FSCOFFS]
396
00:33:44,722 --> 00:33:47,350
- Ja?
- Sara, ik moet je zien.
397
00:33:47,525 --> 00:33:50,392
- Eh, een ogenblikje, jongens, oké?
- Ja.
398
00:33:52,196 --> 00:33:53,754
Nottingham, wat is er met jou?
399
00:33:53,931 --> 00:33:56,559
Weet je, ik wist dat je vreemd was,
maar je doet alsof...
400
00:33:56,734 --> 00:33:57,860
Zoals ijzers.
401
00:33:58,036 --> 00:34:00,163
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
402
00:34:00,338 --> 00:34:03,796
Ik moet je zien.
Ik sta op de parkeerplaats van het district.
403
00:34:04,442 --> 00:34:06,171
Kom alsjeblieft.
404
00:34:15,987 --> 00:34:19,354
SARA: Wat? Je wilt je verontschuldigen
omdat je mij een klap hebt gegeven?
405
00:34:19,524 --> 00:34:20,855
Heb jij ooit echte schaamte gevoeld?
406
00:34:21,025 --> 00:34:23,289
Ooit iets gedaan
waarvoor geen verlossing bestond?
407
00:34:23,461 --> 00:34:25,793
Ik heb een paar mensen vermoord.
Ik ben daar niet blij mee.
408
00:34:25,963 --> 00:34:28,727
Heb je ooit naar iemand verlangd
zo intens...
409
00:34:28,900 --> 00:34:30,891
...dat het overweldigend werd,
gekmakend...
410
00:34:31,069 --> 00:34:33,833
...waardoor je gek werd,
jouw reden, jouw zelf?
411
00:34:34,372 --> 00:34:36,363
Probeer je het mij te vertellen
ben je verliefd op mij?
412
00:34:36,541 --> 00:34:42,138
Ik probeer je te vertellen,
Ik word verpletterd door een woest verlangen.
413
00:34:42,313 --> 00:34:46,943
En dat ik, wie dat hoort te zijn
jouw beschermer, een soort broer of zus...
414
00:34:47,718 --> 00:34:50,949
...hebben een pijl losgelaten
dat zou een einde aan je leven kunnen maken.
415
00:34:51,989 --> 00:34:53,752
Maar ik was het niet, Sara.
416
00:34:54,525 --> 00:34:58,655
Ik was bezeten,
door een zwarte energie die zo donker is.
417
00:34:58,830 --> 00:35:01,025
Ik was het niet.
418
00:35:05,970 --> 00:35:08,097
Ik heb verlaten
elke mogelijkheid tot vergeving...
419
00:35:08,272 --> 00:35:10,297
...maar ik vraag om uw begrip.
420
00:35:10,475 --> 00:35:12,340
Alsjeblieft. Ik begrijp hier niets van.
421
00:35:12,510 --> 00:35:15,104
Ja, dat doe je, Sara. Geef me je hand.
422
00:35:15,279 --> 00:35:16,940
Alsjeblieft.
423
00:35:30,294 --> 00:35:33,627
Sara, de Witchblade maakt het mogelijk
om in de donkerste nissen te kijken...
424
00:35:33,798 --> 00:35:36,358
...en de scherpste schisma's
in het menselijk hart.
425
00:35:37,001 --> 00:35:42,701
In het labyrint van pijn, passie, angst...
426
00:35:42,874 --> 00:35:45,866
...en verwarring bij ons allemaal.
427
00:35:46,043 --> 00:35:49,843
In de wreedheid
die niet kan worden gekooid, getemd...
428
00:35:50,014 --> 00:35:51,743
...of geweigerd.
429
00:35:52,984 --> 00:35:55,248
Maar het meest angstaanjagende...
430
00:35:56,254 --> 00:35:59,087
...is in je eigen hart kijken.
431
00:36:00,725 --> 00:36:03,319
Kijk in je hart, Sara.
432
00:36:03,961 --> 00:36:07,328
Kijk in je hart
en zeg me dat je het begrijpt.
433
00:36:08,399 --> 00:36:12,836
Kijk in je hart
en zeg me dat je het begrijpt.
434
00:36:34,659 --> 00:36:36,354
Ja.
435
00:36:37,361 --> 00:36:38,623
Ja.
436
00:36:51,242 --> 00:36:52,937
Bedankt.
437
00:37:01,252 --> 00:37:03,015
Tot ziens.
438
00:37:54,639 --> 00:37:56,470
Dus...
439
00:37:56,641 --> 00:37:59,610
...het komt hierop neer, mijn broeder.
440
00:38:00,311 --> 00:38:02,711
Ik wil niet met je vechten.
441
00:38:03,247 --> 00:38:06,375
Ik wil alleen je missie afblazen
om Sara te vermoorden.
442
00:38:06,550 --> 00:38:10,646
Ik heb je vanaf het begin verteld,
dat is niet mogelijk.
443
00:38:10,821 --> 00:38:12,686
NOTTINGHAM:
Het is mogelijk.
444
00:38:13,691 --> 00:38:17,684
Hector, je bent een mythe.
445
00:38:17,862 --> 00:38:21,195
Je hebt je eigen toestand,
je eigen regels.
446
00:38:21,999 --> 00:38:25,435
- Je kunt het heroverwegen.
- Dat kan ik niet.
447
00:38:27,571 --> 00:38:30,335
Jij bent anders dan ik.
448
00:38:30,508 --> 00:38:33,909
Je hebt niet ontvangen
dezelfde programmering.
449
00:38:34,979 --> 00:38:37,311
Er is geen fail-safe.
450
00:38:37,481 --> 00:38:41,076
NOTTINGHAM:
Ik was misleid toen ik bij jou kwam.
451
00:38:42,019 --> 00:38:46,979
Ik volgde een bestelling op,
een impuls die ik niet eens begrijp.
452
00:38:49,026 --> 00:38:53,554
De enige manier waarop u kunt besparen
jouw geliefde Sara...
453
00:38:53,731 --> 00:38:57,167
...het is aan jou om mij te vermoorden...
454
00:38:58,069 --> 00:39:00,765
...of sterf terwijl je het probeert.
455
00:39:03,974 --> 00:39:06,306
Dan zij het zo.
456
00:40:01,132 --> 00:40:02,793
FGRUNTS]
457
00:40:10,875 --> 00:40:12,308
Aa!
458
00:41:36,894 --> 00:41:38,657
FMOTORC YCLE-MOTOR OP AFSTAND]
459
00:41:40,598 --> 00:41:41,622
FTIRES SCREECH]
460
00:42:01,952 --> 00:42:03,715
FGRUNTS]
461
00:42:06,790 --> 00:42:08,121
Lan.
462
00:42:14,231 --> 00:42:15,596
FGRO ANS]
463
00:42:16,834 --> 00:42:18,392
FGRUNTS]
464
00:43:03,614 --> 00:43:04,672
FGRUNTS]
465
00:43:08,185 --> 00:43:09,777
FGASPS]
466
00:43:29,640 --> 00:43:31,335
TELEFOON rinkelt]
467
00:43:37,715 --> 00:43:39,342
SARA fON ANTWOORDAPPARAAT]:
Pezzini. Ga.
468
00:43:39,516 --> 00:43:40,915
FMACHINE PIEPTOON]
469
00:43:41,085 --> 00:43:43,849
EN Y fON TELEFOON]:
Pez, het is Andy, het is zaterdagavond.
470
00:43:44,021 --> 00:43:45,283
Wat is er met je gebeurd?
471
00:43:45,456 --> 00:43:47,185
Ik hoop dat je terugkomt
om je jezelf te voelen.
472
00:43:47,358 --> 00:43:49,349
En wie het ook is
dat je het gevoel hebt dat...
473
00:43:49,526 --> 00:43:52,962
...nou ja, misschien zij
kan mij terugbellen. Later.
474
00:44:49,053 --> 00:44:51,044
FENGELSE SDH]